Sweet Dialect

If thou must love me, let it be for nought
Elizabeth Barrett Browning

If thou must love me, let it be for nought
Except for love's sake only.
Do not say "I love her for her smile, her look, her way of speaking gently
for a trick of thought that falls in well with mine,
and certes brought a sense of ease on such a day"
For these things in themselves, beloved, may be changed,
or change for thee, and love, so wrought, may be unwrought so.
Neither love me for thine own dear pity's wiping my cheek dry.
A creature might forget to weep, who bore thy comfort long, and lose thy love thereby!
But love me for love's sake, that evermore.
Thou may'st love on, through love's eternity.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Kon Ikaw Mahigugma KanakoHinubad
sa Binisaya ni Florencia I. Infante

Kon ikaw mahigugma kanako, ayaw paghatag ug katarungan
Gawas sa gugma lamang.
Ayaw pag-ingon, "Gihigugma ko siya tungod sa iyang pahiyum -
sa iyang tinan-awan, Sa iyang linihokan og malumo nga sinultihan."
Kay kini mao lay tanghaga sa hunahuna
Nga ang kaanindot mahimo nga nianang adlawa lamang.
Kay kini nga butanga, pinangga, nga miturok ug ingon niana
mahimong mabalhin, o mabalhin, alang kanimo.
Kay ang gugma nga dunay gipasikaran, walay kaseguro-an
Ayaw ako higugma-a uban ang kalooy tungod lang sa imong pagpahid sa akong mga luha,
Tingali mahikalimot ako paghilak kay giamoma sa imong pagpangga!
Tungod niini, mahanaw hinoon ang imong gugma.
Busa higugma-a ako tungod sa gugma lamang
aron ato kining matagamtaman hangtud sa kahangturan.